Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий

fig liter or poet

Толкование Перевод

1 clay

noun

Lehm, der; (for pottery) Ton, der

* * *
[klei]
noun

(a soft, sticky type of earth which is often baked into pottery, china, bricks etc.) der Ton

* * *

clay

[kleɪ]

I. n no pl

1. (earth) Lehm m; (for pottery) Ton m

modelling \clay Modelliermasse f

2. ( fig liter or poet: substance of human body) Erde f, Staub m

mortal \clay Staub und Asche

3. TENNIS, SPORT Sand m

to play on a \clay court auf einem Sandplatz spielen fachspr

4.

▶ to have feet of \clay tönerne Füße haben

II. n modifier

1. (of heavy earth) Lehm-

\clay brick Backstein m

\clay pitcher Tonkrug m

\clay pottery Steingut nt

\clay vase Tonvase f

2. TENNIS, SPORT Sand-

\clay court Sandplatz m, Rotgrantplatz m fachspr

* * *
[kleɪ]
n
Lehm m
clay feet — einen Makel auf seiner weißen Weste haben

See:

→ also academic.ru/57114/potter">potter

* * *

clay [kleı]

A s

1. Ton(erde) m(f), Lehm m, Mergel m:

baked clay gebrannte Erde

2. (feuchte) Erde, zäher Lehm

3. Tennis: Sand m:

on clay

4. fig Erde f, Staub m und Asche f, irdische Hülle (Leib): → wet

5. → clay pipe

B v/t

1. mit Ton oder Lehm behandeln, verschmieren

2. TECH Zucker decken, terrieren

* * *

noun

Lehm, der; (for pottery) Ton, der

* * *

n.

Lehm nur sing. (Ton) m.

Ton ¨-e (geol.) m.

English-german dictionary > clay
2 clay

[kleɪ] n

no pl

1) ( earth) Lehm m; ( for pottery) Ton m;

modelling \clay Modelliermasse f;

2) (fig liter o poet: substance of human body) Erde f, Staub m;

mortal \clay Staub und Asche

3) tennis, sports Sand m;

to play on a \clay court auf einem Sandplatz spielen fachspr

PHRASES:

to have feet of \clay tönerne Füße haben n

modifier

1) ( of heavy earth) Lehm-;

\clay brick Backstein m;

\clay pitcher Tonkrug m;

\clay pottery Steingut nt;

\clay vase Tonvase f

2) tennis, sports Sand-;

\clay court Sandplatz m, Rotgrantplatz m fachspr

English-German students dictionary > clay
3 light

I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) das Licht

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) das Licht

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) das Feuer

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) das Licht
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) licht, hell

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) hell
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) erleuchten

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) anzünden

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) leicht

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leicht

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) leicht

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) zu leicht

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) leicht

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) leicht

7) (cheerful; not serious: light music.) heiter

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) leicht

9) ((of soil) containing a lot of sand.) locker

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *

light¹

[laɪt]

I. n

1. no pl (brightness) Licht nt

is there enough \light? ist es hell genug?

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht

the \light of the sun das Sonnenlicht

by the \light of the moon bei Mondschein

by the \light of the candle im Schein der Kerze

2. (light-giving thing) Licht nt, Lichtquelle f; (lamp) Lampe f

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...

to put [or switch] [or turn] the \light on/off das Licht einschalten/ausschalten [o fam anmachen/ausmachen

3. no pl (fire) Feuer nt; (flame) [Kerzen]flamme f

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch \light Feuer fangen

to set \light to sth BRIT etw anzünden

to strike a \light ein Streichholz [o SCHWEIZ a. Zündholz] anzünden

4. no pl (daylight) [Tages]licht nt

at [the] first \light bei Tagesanbruch

5. (for decoration)

▪ \lights pl:

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

6. usu pl (traffic light) Ampel f

7. (sparkle) Strahlen nt kein pl, Leuchten nt kein pl

the light in his eyes das Strahlen in seinen Augen

8. ( fig: perspective) Aspekt m, Perspektive f

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good \light etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable \light etw in ein günstiges Licht rücken

9. no pl (enlightenment) Erleuchtung f

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! fam

10. (spiritual illumination) Erleuchtung f

11. (person's abilities)

▪ \lights pl [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's \lights etw so gut machen, wie man es eben kann

12. (bright part in picture/on object) Licht nt

\light and shadow Licht und Schatten

13. (window) Fenster nt; (window division) Oberlicht nt; (pane of glass) Fensterscheibe f

14. ( fig: person) Leuchte f fam

leading \light (best at something) großes Licht, Leuchte f fam; (leader) Nummer eins f fam

a shining \light eine große Leuchte fam, ein großes Licht fam

15. (beacon) Leuchtfeuer nt; (lighthouse) Leuchtturm m

16.

▶ to bring sth to \light etw ans Licht bringen

▶ to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten fig, Licht in etw akk bringen

▶ to come to \light ans Licht kommen

▶ the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels fig

▶ to hide one's \light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

▶ in the \light of sth [or AM usu in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen liter

▶ to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne im Leben einer Person gen sein

▶ to be [or go] out like a \light ( fam: fall asleep) sofort weg sein fam; (faint) umkippen fam

▶ to see the \light of day (come into being) das Licht der Welt erblicken; (become known) ans Licht kommen

II. adj

1. (bright) hell

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting \lighter der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. (pale) hell-; (stronger) blass-

III. vt

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (illuminate)

▪ to \light sth etw erhellen; stage, room etw beleuchten; ( fig)

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. (turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o fam anknipsen

3. (guide with light)

▪ to \light sb jdm leuchten

4. (ignite)

to \light a candle/match eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to \light a fire ein Feuer anzünden [o fam anmachen] [o SCHWEIZ a. anfeuern], Feuer machen

to \light a cigarette/pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o fam anstecken

IV. vi

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (burn) brennen

2. ( fig: become animated) eyes, etc aufleuchten fig

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

light²

[laɪt]

I. adj

1. (not heavy) leicht

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2. (deficient in weight) zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3. (not sturdily built) leicht

\light clothes leichte Kleidung

4. (for small loads) Klein-

\light aircraft/lorry Kleinflugzeug nt/-lastwagen m

\light railway Kleinbahn f

5. MIL

\light infantry leichte Infanterie

6. (not fully loaded) aircraft/ship/vehicle nicht voll beladen

7. (of food and drink) leicht; (low in fat) fettarm

a \light diet eine fettarme Diät

\light food leichtes Essen

a \light meal eine leichte Mahlzeit

\light pastry lockerer Teig

\light wine leichter Wein

8. (porous)

\light soil lockeres Erdreich

9. CHEM leicht

\light isotope leichtes Isotop

10. (low in intensity)

the traffic was quite \light es war kaum Verkehr

it's only \light rain es nieselt nur

\light breeze leichte Brise

11. (easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12. (easily done) nachsichtig, mild

\light sentence mildes Urteil

\light housework leichte Hausarbeit

13. (gentle) leicht; kiss zart; (soft) touch sanft

to have a \light touch MUS einen weichen Anschlag haben

14. (graceful)

\light building elegantes Gebäude

\light figure anmutige Gestalt

15. (not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16. (not serious) leicht attr

\light entertainment leichte Unterhaltung

\light opera Operette f

\light reading Unterhaltungslektüre f

\light tone Plauderton m

17. (cheerful) frohgemut poet

with a \light heart leichten Herzens

18. ( old: unchaste) leicht

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

19.

▶ to be a bit \light in one's loafers AM (pej!) etwas weibische Züge haben pej

▶ to be \light on one's feet leichtfüßig sein

▶ to make \light of sth etw bagatellisieren [o fam herunterspielen]

▶ to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden

▶ to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen

II. adv

1. (with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2. (with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o fam mit einem blauen Auge] davonkommen

* * *
I [laɪt] vb: pret, ptp lit or lighted
1. n

1) (in general) Licht nt

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

in the light of — angesichts (+gen)

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

2) Licht nt; (= lamp) Lampe f; (= fluorescent light) Neonröhre f

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

lights out! — Licht aus(machen)!

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

3)

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

4) (ARCHIT) (Dach)fenster nt; (= skylight) Oberlicht nt

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

5) (in eyes) Leuchten nt

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

6)

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

2. adj (+er)
hell
a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

3. vt

1) (= illuminate) beleuchten; lamp, light anmachen

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

2) (= ignite) anzünden; cigarette anstecken, anzünden; fire, candle anzünden, anmachen

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

4. vi
(= begin to burn) brennen
this fire won't light — das Feuer geht nicht an
II
1. adj (+er)
leicht; taxes niedrig; punishment milde
to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

to make light work of — spielend fertig werden mit

2. adv

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen
III
vi pret, ptp lighted or lit (liter)
sich niederlassen
* * *

light¹ [laıt]

A s

1. Licht n, Helligkeit f:

let there be light! BIBEL es werde Licht!;

stand ( oder be) in sb’s light

a) jemandem im Licht stehen,

b) fig jemandem im Weg stehen;

stand in one’s own light

a) sich im Licht stehen,

b) fig sich selbst im Weg stehen;

get out of the light geh aus dem Licht!;

he can see the light at the end of the tunnel fig er sieht Licht am Ende des Tunnels

2. Licht n ( auch PHYS), Beleuchtung f:

in subdued light bei gedämpftem Licht

3. Licht n, Schein m:

by the light of a candle beim Licht oder Schein einer Kerze, bei Kerzenschein

4. a) Licht(quelle) n(f) (Sonne, Lampe, Kerze etc):

hide one’s light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

b) AUTO Scheinwerfer m: → flash B 1

5. Br meist pl (Verkehrs) Ampel f:

jump ( oder shoot) the lights bei Rot über die Kreuzung fahren, ein Rotlicht überfahren;

the lights were against him er hatte Rot; → green light, red light

6. SCHIFF

a) Leuchtfeuer n

b) Leuchtturm m

7. (Sonnen-, Tages)Licht n: I must finish my work while the light lasts solang(e) es noch hell ist;

see the light (of day)

a) das Licht der Welt erblicken, geboren werden,

b) fig herauskommen, auf den Markt kommen ( → A 9, A 11);

at first light bei Tagesanbruch;

in the cold light of day ( oder dawn) fig bei Licht besehen oder betrachtet

8. Tagesanbruch m:

at light bei Tagesanbruch

9. fig (Tages) Licht n:

bring (come) to light ans Licht bringen (kommen);

see the light (of day) bekannt oder veröffentlicht werden ( → A 7, A 11)

10. fig Licht n, Aspekt m:

in the light of Br, in light of US unter dem Aspekt (gen), in Anbetracht (gen), angesichts (gen);

I have never looked on the matter in that light von dieser Seite habe ich die Angelegenheit noch nie gesehen;

put sth in its true light etwas ins rechte Licht rücken;

reveal sth in a different light etwas in einem anderen Licht erscheinen lassen;

see sth in a different light etwas mit anderen Augen sehen;

show sth in a bad light ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

11. fig Licht n, Erleuchtung f ( auch REL):

cast ( oder shed, throw) light on sth

a) Licht auf eine Sache werfen,

b) zur Lösung oder Aufklärung einer Sache beitragen;

see the light

a) zur Einsicht kommen,

b) REL erleuchtet werden ( → A 7, A 9);

I saw the light mir ging ein Licht auf, mir gingen die Augen auf;

by the light of nature mit den natürlichen Verstandeskräften

12. pl Erkenntnisse pl, Informationen pl

13. pl Wissen n, Verstand m, geistige Fähigkeiten pl:

by ( oder according to) his lights

a) so gut er es eben versteht,

b) nach seinen Grundsätzen oder Vorstellungen oder Maßstäben,

c) für seine Verhältnisse

14. MAL

a) Licht n:

light and shade

b) Aufhellung f

15. Glanz m, Leuchten n (der Augen):

the light went out of her eyes der Glanz ihrer Augen erlosch

16. Feuer n (zum Anzünden):

have you got a light? haben Sie Feuer?;

put a ( oder set) light to sth etwas anzünden oder in Brand stecken;

strike a light ein Streichholz anzünden

17. a) Fenster(scheibe) n(f)

b) Dachfenster n

18. fig Leuchte f, großes Licht (Person): → leading light 2

19. auch light of one’s eyes poet Augenlicht n

20. pl sl Gucker pl (Augen)

B adj hell, licht (Farbe, Raum etc):

light hair helles Haar;

light red

a) Hellrot n,

b) hellrot

C v/t prät und pperf lighted, lit [lıt]

1. auch light up ein Feuer, eine Lampe anzünden:

he lit a cigarette er zündete sich eine Zigarette an

2. be-, erleuchten, erhellen:

light up hell beleuchten

3. meist light up jemandes Augen etc aufleuchten lassen

4. jemandem leuchten

5. be lit up umg angeheitert sein:

a) durch Alkoholgenuss beschwingt sein

b) leicht angetrunken sein

D v/i

1. auch light up sich entzünden

2. meist light up

a) sich erhellen, hell werden,

b) fig aufleuchten (Augen etc)

3. light up

a) Licht machen,

b) die Straßenbeleuchtung einschalten,

c) AUTO die Scheinwerfer einschalten

4. light up umg sich eine (Zigarette etc) anzünden

light² [laıt]

A adj (adv → lightly)

1. leicht (von geringem Gewicht):

(as) light as air

a) auch (as) light as a feather ( oder as thistledown) federleicht

b) fig sorgenfrei; → purse A 1

2. (spezifisch) leicht:

light metal Leichtmetall n

3. light coin US Münze f mit zu geringem Edelmetallgehalt

4. leicht (zu ertragen oder auszuführen):

light punishment;

light work; → work A 1

5. leicht (nicht tief):

light sleep; → sleeper 1

6. leicht, Unterhaltungs…:

light literature Unterhaltungsliteratur f;

light music leichte Musik, Unterhaltungsmusik f;

light opera komische Oper, Spieloper f;

light reading Unterhaltungslektüre f, leichte Lektüre

7. leicht (geringfügig):

light illness;

a light rain;

a light eater ein schwacher Esser;

a light error ein kleiner Irrtum;

light traffic geringer Verkehr;

no light matter keine Kleinigkeit;

make light of sth

a) etwas auf die leichte Schulter nehmen,

b) etwas verharmlosen oder bagatellisieren

8. leicht:

a) leicht verdaulich:

a light meal eine leichte Mahlzeit

b) mit geringem Alkohol- oder Nikotingehalt (Wein, Zigaretten etc)

9. locker (Erde, Schnee etc):

light bread leichtes oder locker gebackenes Brot

10. leicht, sanft (Berührung etc)

11. flink:

be light on one’s feet flink auf den Beinen sein

12. graziös, anmutig:

she is a light dancer

13. a) unbeschwert, sorglos, heiter, fröhlich:

with a light heart leichten Herzens

b) leichtfertig, -sinnig

c) unbeständig, flatterhaft

d) unmoralisch:

a light girl ein leichtes Mädchen

14. be light in the head (leicht) benommen sein

15. SCHIFF, MIL leicht (Artillerie, Kreuzer etc):

in light marching order mit leichtem Marschgepäck

16. a) leicht beladen

b) unbeladen, leer, ohne Ladung:

the ship returned light;

a light engine eine allein fahrende Lokomotive

17. TECH leicht (gebaut), für leichte Beanspruchung, Leicht…:

light plane Leichtflugzeug n;

light current ELEK Schwachstrom m

18. PHON

a) unbetont, schwach betont (Silbe, Vokal)

b) schwach (Betonung)

c) hell, vorn im Mund artikuliert (Laut)

B adv travel light mit leichtem Gepäck reisen

light³ [laıt] prät und pperf lighted, lit [lıt] v/i

1. obs oder poet (ab)steigen (from, off von)

2. obs oder poet fallen (on auf akk):

a cat always lights on its feet

3. obs oder poet sich niederlassen (on auf dat):

the bird lighted on a twig

4. fig obs oder poet (zufällig) stoßen (on auf akk)

5. fig obs oder poet fallen (on auf akk):

the choice lighted on him

6. light into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

7. light out umg verduften umg, verschwinden

* * *
I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *

adj.

blond adj.

erhellen adj.

hell adj.

leicht adj. n.

Licht -er n.

Lichtschein m.

Schein -e m. v.

(§ p.,p.p.: lit)

= anzünden v.

beleuchten v.

erleuchten v.

English-german dictionary > light
4 visage

vis·age

[ˈvɪzɪʤ]

n usu sing ( fig poet liter)

1. (sb's face) Antlitz nt poet

2. ( fig: surface of an object) Antlitz nt fig liter, Angesicht nt fig

* * *
['vIzɪdZ]
n (liter)
Antlitz nt (liter)
* * *

visage [ˈvızıdʒ] s besonders poet

1. a) Antlitz n

b) Miene f, Gesichtsausdruck m

2. fig Aspekt m

English-german dictionary > visage
5 spring

1. noun
1) (season) Frühling, der

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

2) (source, lit. or fig.) Quelle, die

3) (Mech.) Feder, die

springs — (vehicle suspension) Federung, die

4) (jump) Sprung, der

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

5) (elasticity) Elastizität, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen
2. intransitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (jump) springen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

2) (arise) entspringen ( from Dat.); [Saat, Hoffnung:] keimen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

3) (recoil)

spring back into position — zurückschnellen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
3. transitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (make known suddenly)

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]

3) (coll.): (set free) herausholen ( from aus)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91981/spring_back">spring back

- spring from

- spring up

* * *
[spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) springen

2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) entspringen

3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) zuschnappen
2. noun
1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) die Feder

2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) der Frühling

3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) der Sprung

4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) die Elastizität

5) (a small stream flowing out from the ground.) die Quelle

•

- springy
- springiness
- sprung
- springboard
- spring cleaning
- springtime
- spring up
* * *

spring

[sprɪŋ]

I. n

1. (season) Frühling m

in the \spring im Frühling

2. TECH (part in machine) Feder f

3. (elasticity) Sprungkraft f, Elastizität f

to have [or walk with] a \spring in one's step beschwingt gehen

4. (source of water) Quelle f

II. n modifier

1. (of season) (fashion, flowers, weather) Frühlings-

\spring thaw Frühlingstauwetter nt

2. (of water source) (water) Quell-

3. (with springs) (seat) gefedert

\spring mattress Federkernmatratze f veraltend

III. vi

<sprang or AM also sprung, sprung>

1. (move quickly) springen

to \spring into action den Betrieb aufnehmen

to \spring to sb's defence zu jds Verteidigung eilen

to \spring to one's feet aufspringen

to \spring open aufspringen

to \spring shut zufallen

2. (suddenly appear) auftauchen

where did you \spring from? wo kommst du denn plötzlich her?

to \spring to mind in den Kopf schießen

3. ( old: attack)

▪ to \spring on [or upon] sb jdn angreifen

4. (have as source)

▪ to \spring from sth von etw dat herrühren

IV. vt

▪ to \spring sth

1. (operate) etw auslösen

to \spring a trap eine Falle zuschnappen lassen

2. (suddenly do)

▪ to \spring sth on [or upon] sb jdn mit etw dat überfallen fig

to \spring the news on sb jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. (provide with springs)

▪ to \spring sth etw federn

4. ( fam: help to escape)

▪ to \spring sb jdn rausholen fam

5. (leaking)

to \spring a leak ship [plötzlich] ein Leck bekommen; pipe [plötzlich] undicht werden

* * *
[sprɪŋ] vb: pret sprang or ( US) sprung, ptp sprung
1. n

1) (lit, fig liter: source) Quelle f;

2) (= season) Frühling m, Frühjahr nt, Lenz m (poet)

in (the) spring —

spring is in the air in the spring of his life — der Frühling liegt in der Luft, der Lenz hält seinen Einzug (poet) im Frühling seines Lebens, im Lenz des Lebens (poet)

3) (= leap) Sprung m, Satz m

to make a spring at sb/sth — sich auf jdn/etw stürzen

4) (MECH) Feder f; (in mattress, seat etc) (Sprung)feder f

springs (Aut) — Federung f

5) no pl (= bounciness of chair) Federung f; (of wood, grass etc) Nachgiebigkeit f, Elastizität f

to walk with a spring in one's step — mit federnden Schritten gehen

the news put an extra spring in his step — die Nachricht beflügelte seine Schritte

2. adj attr

1) (seasonal) Frühlings-

a spring day — ein Frühlingstag m

2) (= with springs) gefedert

spring mattress — Federkernmatratze f

3. vt

1) (= leap over) überspringen, springen über (+acc)

2) (= put springs in) federn

3) (= cause to operate) auslösen; mine explodieren lassen; lock, mousetrap etc zuschnappen lassen

to spring a leak (pipe) — (plötzlich) undicht werden; (ship) (plötzlich) ein Leck bekommen

to spring sth on sb ( fig, idea, decision ) — jdn mit etw konfrontieren

to spring a piece of news on sb — jdn mit einer Neuigkeit überraschen

to spring a surprise on sb — jdn völlig überraschen

4) (inf: free) rausholen (inf)

4. vi

1) (= leap) springen; (= be activated) ausgelöst werden; (mousetrap) zuschnappen

to spring at sb — jdn anspringen

to spring out at sb — auf jdn losspringen

to spring open —

to be poised to spring (lit, fig) — sprungbereit sein

to spring into the saddle — sich in den Sattel schwingen

to spring to one's feet — aufspringen

to spring out of bed — aus dem Bett hüpfen

tears sprang to her eyes — ihr schossen die Tränen in die Augen

his hand sprang to his gun — er griff (schnell) zur Waffe

an oath sprang to his lips — ein Fluch drängte sich auf seine Lippen (geh)

to spring into action — aktiv werden; (police, fire brigade etc) in Aktion treten

to spring to attention (Mil) —

to spring to arms — zu den Waffen eilen

to spring into view — plötzlich in Sicht kommen

to spring to mind — einem einfallen

to spring to sb's aid/defence — jdm zu Hilfe eilen

he sprang to fame — er wurde plötzlich berühmt

to spring (in)to life — (plötzlich) lebendig werden

the debate sprang (in)to life — es kam plötzlich Leben in die Debatte

2) (= issue also spring forth liter water, blood) (hervor)quellen (from aus); (fire, sparks) sprühen (from aus); (shoot) (hervor)sprießen (from aus); (from family etc) abstammen (from von); (fig, idea) entstehen (from aus); (interest, irritability etc) herrühren (from von)

where did you spring from? (inf) — wo kommst du denn her?

to spring into existence — (plötzlich or rasch) entstehen

* * *

spring [sprıŋ]

A v/i prät sprang [spræŋ], US auch sprung [sprʌŋ], pperf sprung

1. springen:

spring at sich stürzen auf (akk);

spring to sb’s defence (US defense) jemandem zur Hilfe eilen;

spring to one’s feet aufspringen;

he sprang to life fig plötzlich kam Leben in ihn

2. oft spring up aufspringen, -fahren

3. (dahin-)springen, (-)schnellen, hüpfen

4. meist spring back zurückschnellen (Ast etc):

the door (lid) sprang open die Tür (der Deckel) sprang auf;

the trap sprang die Falle schnappte zu

5. oft spring forth ( oder out)

a) herausschießen, (-)sprudeln (Wasser, Blut etc),

b) (heraus)sprühen, springen (Funken etc)

6. meist spring up

a) (plötzlich) aufkommen (Wind etc),

b) fig plötzlich entstehen oder aufkommen, aus dem Boden schießen (Industrie, Idee etc)

7. aufschießen (Pflanzen etc)

8. (from) entspringen (dat):

a) quellen (aus)

b) fig herkommen, stammen (von):

his actions sprang from a false conviction seine Handlungen entsprangen einer falschen Überzeugung;

where did you spring from? wo kommst du plötzlich her?

9. abstammen ( from von)

10. ARCH sich wölben (Bogen)

11. (hoch) aufragen

12. auffliegen (Rebhühner etc)

13. TECH

a) sich werfen oder biegen

b) springen, aufplatzen (Holz)

14. MIL explodieren, losgehen (Mine)

B v/t

1. springen lassen

2. etwas zurückschnellen lassen

3. eine Falle zuschnappen lassen

4. ein Werkzeugteil etc herausspringen lassen

5. zerbrechen, spalten

6. einen Riss etc, SCHIFF ein Leck bekommen

7. (mit Gewalt) biegen

8. explodieren lassen: → mine² C 2

9. fig mit einer Neuigkeit etc herausplatzen umg:

spring sth on sb

a) jemandem etwas plötzlich eröffnen,

b) jemanden mit etwas überraschen;

spring an offer on sb jemandem ein überraschendes Angebot machen

10. eine Quelle etc freilegen

11. JAGD aufscheuchen

12. ARCH einen Bogen wölben

13. TECH (ab)federn

14. Br umg Geld etc springen lassen

15. Br umg jemanden erleichtern ( for um):

spring sb for a pound

16. sl (from) jemanden befreien (aus, fig von), einen Häftling rausholen (aus dem Knast)

C s

1. Sprung m, Satz m:

make a spring at sich stürzen auf (akk)

2. Zurückschnellen n

3. Elastizität f:

there is not much spring in it es ist nicht sehr elastisch, es federt nicht gut;

with a spring in one’s step beschwingt

4. fig (geistige) Spannkraft

5. a) Sprung m, Riss m, Spalt m

b) Krümmung f (eines Brettes etc)

6. (auch Mineral-, Öl) Quelle f, Brunnen m: → hot spring

7. fig Quelle f, Ursprung m

8. fig Triebfeder f, Beweggrund m

9. ARCH

a) (Bogen)Wölbung f

b) Gewölbeanfang m

10. TECH ( besonders Sprung)Feder f

11. Frühling m (auch fig), Frühjahr n:

the spring of life;

in spring im Frühling

D adj

1. Frühlings…

2. a) federnd, elastisch

b) Feder…

3. Sprung…

4. Schwung…

* * *
1. noun
1) (season) Frühling, der

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

2) (source, lit. or fig.) Quelle, die

3) (Mech.) Feder, die

springs — (vehicle suspension) Federung, die

4) (jump) Sprung, der

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

5) (elasticity) Elastizität, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen
2. intransitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (jump) springen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

2) (arise) entspringen ( from Dat.); [Saat, Hoffnung:] keimen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

3) (recoil)

spring back into position — zurückschnellen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
3. transitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (make known suddenly)

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]

3) (coll.): (set free) herausholen ( from aus)

Phrasal Verbs:

- spring back

- spring from

- spring up

* * *

n.

Feder -n f.

Frühjahr -e n.

Frühling -e m.

Lenz -e m.

Quelle -n f.

Sprung -¨e m. (from) v.

herstammen (von) v. v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•) = schnellen v.

springen v.

English-german dictionary > spring
6 apparel

noun

Kleidung, die; Gewänder Pl. (geh.)

* * *

ap·par·el

[əˈpær^əl, AM esp -ˈper-]

n no pl ( esp form)

1. (clothing) Kleidung f

sports \apparel (collective) Sportkleidung f; (single piece) Sportdress m

women's \apparel Damenmode f

men's \apparel Herrenmode f

2. ( fig: covering) Kleid nt fig geh, Gewand nt ÖSTERR fig geh

to take on the \apparel of sth die Form einer S. gen annehmen

* * *
[ə'prəl]
1. n no pl (liter US COMM)
Gewand nt (old, liter), Kleidung f
2. vt usu pass (old)
gewanden (old)
* * *

apparel [əˈpærəl]

A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled obs oder poet

a) gewanden

b) fig ausstatten, schmücken

B s

1. a) obs oder poet Gewänder pl

b) besonders US (in Zusammensetzungen) Kleidung f

c) fig obs oder poet Schmuck m, Gewand n, Kleid n

2. SCHIFF Gerätschaften pl (eines Schiffs)

* * *

noun

Kleidung, die; Gewänder Pl. (geh.)

* * *

n.

Kleidung -en f.

English-german dictionary > apparel
7 salute

1. transitive verb
1) (Mil., Navy)

salute somebody — jemanden [militärisch] grüßen; (fig.): (pay tribute to) sich vor jemandem verneigen

2) (greet) grüßen
2. intransitive verb
(Mil., Navy) [militärisch] grüßen
3. noun
(Mil., Navy) Salut, der; militärischer Gruß

fire a seven-gun salute — sieben Schuss Salut abfeuern

* * *
[sə'lu:t] 1. verb
1) ((especially in the forces) to raise the (usually right) hand to the forehead to show respect: They saluted their commanding officer.) salutieren

2) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) grüßen
2. noun
(an act of saluting: The officer gave a salute; a 21-gun salute.) der Salut

* * *

sa·lute

[səˈlu:t]

I. vt

1. ( form: greet)

▪ to \salute sb jdn grüßen; (welcome) jdn begrüßen

2. MIL

▪ to \salute sb vor jdm salutieren

to \salute the flag vor der Fahne salutieren

3. (praise)

▪ to \salute sb [for sth] jdn [für etw akk] würdigen

I \salute their efforts to stem the tide of poverty in this country ich verneige mich vor ihren Bemühungen, die Flut der Armut in diesem Land einzudämmen

II. vi MIL salutieren

III. n

1. (gesture) Gruß m

she raised her arms in a \salute sie erhob ihre Arme zum Gruß liter

2. MIL Salut m, [militärischer] Gruß

to give a \salute salutieren

to take the \salute die Parade abnehmen

3. (firing of guns) Salut[schuss] m

* * *
[sə'luːt]
1. n
Gruß m; (of guns) Salut m
he raised his hand in salute — er hob seine Hand zum Gruß

to raise one's glass in salute — sein Glas zu einem Toast hochheben

flags were raised in salute — zur Begrüßung wurden die Fahnen gehisst

to stand at the salute — salutieren

a 21-gun salute — 21 Salutschüsse

to take the salute — die Parade abnehmen

he gave a smart salute — er salutierte zackig

2. vt (MIL)
flag etc grüßen; person also salutieren vor (+dat); (fig liter = welcome) begrüßen; courage bewundern, den Hut ziehen vor (+dat)
we salute the glorious dead — wir gedenken der gefallenen Helden

3. vi (MIL)
salutieren, grüßen
* * *

salute [səˈluːt]

A v/t

1. grüßen, (durch eine Geste etc) begrüßen

2. weitS. empfangen, jemandem begegnen ( beide:

with mit einem Lächeln etc)

3. dem Auge oder Ohr begegnen oder sich bieten:

a strange sight saluted the eye

4. SCHIFF, MIL salutieren vor (dat), grüßen

5. fig grüßen, ehren, feiern

6. obs oder poet küssen

B v/i

1. grüßen (to akk)

2. SCHIFF, MIL

a) (to) salutieren (vor dat), grüßen (akk)

b) Salut schießen

C s

1. Gruß m (auch Fechten), Begrüßung f

2. MIL

a) Gruß m, Ehrenbezeigung f

b) Salut m:

fire a salute Salut schießen;

fire a 21-gun salute 21 Schuss Salut abgeben;

stand at the salute salutieren;

take the salute

a) den Gruß erwidern,

b) die Parade abnehmen,

c) die Front (der Ehrenkompanie) abschreiten

3. US Frosch m (ein Feuerwerkskörper)

4. obs oder poet (Begrüßungs)Kuss m

* * *
1. transitive verb
1) (Mil., Navy)

salute somebody — jemanden [militärisch] grüßen; (fig.): (pay tribute to) sich vor jemandem verneigen

2) (greet) grüßen
2. intransitive verb
(Mil., Navy) [militärisch] grüßen
3. noun
(Mil., Navy) Salut, der; militärischer Gruß

fire a seven-gun salute — sieben Schuss Salut abfeuern

* * *

n.

Ehrensalve f.

Salut -s m. v.

salutieren v.

English-german dictionary > salute
8 rose

I 1. noun
1) (plant, flower) Rose, die

no bed of roses — (fig.) kein Honigschlecken

it's not all roses — es ist nicht alles [so] rosig

everything's [coming up] roses — alles ist bestens

2) (colour) Rosa, das
2. adjective
rosa[farben]
II
see academic.ru/62531/rise">rise 2.

* * *
[rouz]
past tense; = rise

* * *

rose¹

[rəʊz, AM roʊz]

I. n

1. (flower) Rose f; (bush) Rosenbusch m; (tree) Rosenbäumchen nt

the Wars of the R\roses die Rosenkriege

red \roses rote Rosen

2. (nozzle) Brause f

3. no pl (colour) Rosa nt, Rosenrot nt liter

4. usu pl (complexion) rosige Wangen

a brisk walk will put the \roses [back] into your cheeks bei einem flotten Spaziergang kriegst du wieder etwas Farbe [im Gesicht]

5.

▶ not a bed of [or not all] \roses nicht immer [nur] rosig

being an actress is not all \rose als Schauspielerin ist man [auch] nicht immer auf Rosen gebettet

▶ to come up [or out] [smelling of] \roses bestens laufen fam

II. adj inv rosa

III. vt ( liter)

to \rose sb's cheeks jds Wangen röten [o Farbe verleihen]

rose²

[rəʊz, AM roʊz]

pt of rise

* * *
I [rəʊz] pret See: of rise II
1. n

1) Rose f

wild rose — Wildrose

my life isn't all roses (inf) — ich bin auch nicht auf Rosen gebettet

life/marriage isn't all roses (inf) — das Leben/die Ehe hat auch seine/ihre Schattenseiten

an English rose (fig) — eine englische Schöne

everything's coming up roses (inf) — alles ist or läuft bestens (inf)

to come up smelling of roses (inf) — gut dastehen

that will put the roses back in your cheeks — davon bekommst du wieder etwas Farbe im Gesicht

under the rose (fig liter) — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

the Wars of the Roses — die Rosenkriege pl

2) (= nozzle) Brause f; (= rosette, ARCHIT) Rosette f

3) (= colour) Rosarot nt, Rosenrot nt

2. adj
rosarot, rosenrot
* * *

rose¹ [rəʊz]

A s

1. BOT Rose f:

rose of Jericho Jerichorose, Rose von Jericho;

rose of Sharon

a) Roseneibisch m,

b) Großblumiges Johanniskraut;

the rose of fig die Rose (das schönste Mädchen) von (od gen);

everything’s coming up roses alles macht sich oder ist bestens;

gather (life’s) roses obs oder poet die Rosen des Lebens pflücken, sein Leben genießen;

it is not all roses es ist nicht so rosig, wie es aussieht;

his job is not all roses seine Arbeit besteht nicht nur aus Annehmlichkeiten;

under the rose sub rosa, unter dem Siegel der Verschiegenheit;

no rose without a thorn (Sprichwort) keine Rose ohne Dornen; → bed Bes Redew

2. Rosette f, Röschen n (Zierrat)

3. → rose window

4. GEOG, SCHIFF, PHYS Wind-, Kompassrose f

5. PHYS, TECH Kreisskala f

6. Brause f (einer Gießkanne etc)

7. Rosette f, Rose f (Edelsteinschliff oder so geschliffener Stein)

8. TECH Rosette f, Manschette f

9. ZOOL Rose f (Ansatzfläche des Geweihs)

10. Heraldik, HIST Br Rose f (Wappenblume):

Wars of the Roses Rosenkriege; → Red Rose, White Rose

B adj

1. Rosen…

2. rosarot

rose² [rəʊz] prät von rise

* * *
I 1. noun
1) (plant, flower) Rose, die

no bed of roses — (fig.) kein Honigschlecken

it's not all roses — es ist nicht alles [so] rosig

everything's [coming up] roses — alles ist bestens

2) (colour) Rosa, das
2. adjective
rosa[farben]
II
see rise 2.

* * *

n.

Rose -n f.

English-german dictionary > rose
9 whisper

1. intransitive verb
1) flüstern

whisper to somebody — jemandem etwas zuflüstern

whisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört

2) (speak secretly) tuscheln

whisper against somebody — über jemanden tuscheln

3) (rustle) [leise] rauschen; säuseln (geh.); flüstern (poet.)
2. transitive verb
1) flüstern

whisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern

2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählen

the story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...

it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
3. noun
1) (whispered speech) Flüstern, das

in a whisper, in whispers — im Flüsterton

2) (whispered remark)

their whispers — ihr Geflüster

3) (rumour) Gerücht, das

there were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...

* * *
['wispə] 1. verb
1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) flüstern

2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) raunen
2. noun
(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) das Flüstern

- academic.ru/82065/whisperer">whisperer

* * *

whis·per

[ˈ(h)wɪspəʳ, AM -pɚ]

I. vi flüstern, SCHWEIZ, ÖSTERR a. wispern

▪ to \whisper to sb mit jdm flüstern

II. vt

1. (speak softly)

▪ to \whisper sth [in sb's ear] etw [in jds Ohr] flüstern

▪ to \whisper sth to sb jdm etw zuflüstern

to \whisper sweet nothings in sb's ear jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. usu passive (gossip)

▪ it is \whispered that... man munkelt, dass... fam

III. n

1. (soft speaking) Flüstern nt kein pl, Geflüster nt kein pl; (mysterious murmur) Raunen nt kein pl

I heard \whispers outside my room ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a \whisper seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a \whisper etw im Flüsterton sagen

to speak in a \whisper [or in \whispers] flüstern

2. ( fig: rumour) Gerücht nt

have you heard \whispers of... hast du auch schon läuten hören, dass... fam

3. usu sing (trace) Spur f

4. no pl ( fig liter: soft rustle) Rascheln nt

the \whisper of the leaves das Rascheln der Blätter

* * *
['wɪspə(r)]
1. n

1) (= low tone) Geflüster nt no pl, Flüstern nt no pl; (of wind, leaves) Wispern nt no pl; (mysterious) Raunen nt no pl

to speak in a whisper — im Flüsterton sprechen

to say sth in a whisper — etw im Flüsterton sagen

they were talking in whispers — sie sprachen flüsternd or im Flüsterton

2) (= rumour) Gerücht nt

there are whispers ( going round) that... —

have you heard any whispers about who might be promoted? — haben Sie irgendwelche Andeutungen gehört or haben Sie etwas läuten hören (inf), wer befördert werden soll?

2. vt

1) (= say quietly) flüstern, wispern

to whisper sth to sb — jdm etw zuflüstern or zuwispern; (secretively) jdm etw zuraunen

to whisper a word in(to) sb's ear (fig) — jdm einen leisen Tipp geben, jdm etw andeuten

2)

(= rumour) it's (being) whispered that... — es geht das Gerücht or es gehen Gerüchte um, dass..., man munkelt or es wird gemunkelt, dass...

3. vi
flüstern, wispern (also fig); (secretively) raunen; (schoolchildren) tuscheln; (poet wind) säuseln
to whisper to sb — jdm zuflüstern/zuwispern/zuraunen, mit jdm tuscheln

just whisper to me —

stop whispering! (schoolchildren) — hör/hört auf zu flüstern! hört auf zu tuscheln, lasst das Getuschel!

* * *

whisper [ˈwıspə(r); ˈhwıspə(r)]

A v/t & v/i

1. (to) wispern (mit), flüstern (mit), (nur v/t) raunen, (nur v/i) leise sprechen (mit):

whisper sth to sb jemandem etwas zuflüstern oder zuraunen;

a whispered conversation eine leise oder im Flüsterton geführte Unterhaltung

2. fig flüstern, tuscheln, munkeln ( alle:

about oder against sb über jemanden):

it was whispered ( about oder around) that … man munkelte, dass …

3. (nur v/i) raunen, flüstern (Baum, Wasser, Wind)

B s

1. Flüstern n, Wispern n:

in a whisper flüsternd, im Flüsterton, leise

2. Tuscheln n, Getuschel n

3. a) geflüsterte oder heimliche Bemerkung

b) Gerücht n, pl auch Gemunkel n:

there were whispers ( about oder around) that … es wurde gemunkelt, dass …

4. Raunen n

* * *
1. intransitive verb
1) flüstern

whisper to somebody — jemandem etwas zuflüstern

whisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört

2) (speak secretly) tuscheln

whisper against somebody — über jemanden tuscheln

3) (rustle) [leise] rauschen; säuseln (geh.); flüstern (poet.)
2. transitive verb
1) flüstern

whisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern

2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählen

the story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...

it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
3. noun
1) (whispered speech) Flüstern, das

in a whisper, in whispers — im Flüsterton

2) (whispered remark)

their whispers — ihr Geflüster

3) (rumour) Gerücht, das

there were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...

* * *

v.

flüstern v. n.

Geflüster n.

English-german dictionary > whisper
10 livery

noun

Livree, die

* * *

liv·ery

[ˈlɪv^əri]

n

1. FASHION Livree f

2. BRIT (design) Firmenfarben pl

3. ZOOL Unterstellung [von Pferden] in einem Mietstall

we have three horses at \livery wir haben drei Pferde in Futter und Pflege stehen

* * *
['lIvərɪ]
n
Livree f; (fig liter) Kleid nt
* * *

livery¹ [ˈlıvərı] s

1. Livree f:

in livery in Livree, livriert

2. (Amts)Tracht f

3. fig poet Kleid n, Tracht f, Gewand n:

animals in their winter livery Tiere im Winterkleid

4. be at livery in einem Mietstall untergebracht sein

5. US → academic.ru/43389/livery_stable">livery stable

6. JUR

a) Übergabe f, Übertragung f

b) Br Übergabe f von vom Vormundschaftsgericht freigegebenem Eigentum

c) Übertragungsurkunde f:

sue one’s livery Br beim Vormundschaftsgericht um Übertragung des Eigentumsrechts an seinem Erbgut nachsuchen

7. HIST Zuteilung f von Nahrungsmitteln, Kleidung etc (an die Gefolgschaft)

livery² [ˈlıvərı] adj

1. leberartig, Leber…

2. rötlich braun, rotbraun

3. → liverish

* * *

noun

Livree, die

* * *

n.

Tracht -en f.

English-german dictionary > livery
11 sore

1. adjective
1) weh; (inflamed or injured) wund

somebody has a sore back/foot/arm — etc. jemandem tut der Rücken/Fuß/Arm usw. weh

sore point or spot — (fig.) wunder Punkt

2) (irritated) verärgert; sauer (ugs.)
2. noun
wunde Stelle

* * *
[so:] 1. adjective
1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) wund

2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) empfindlich

3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) böse
2. noun
(a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) die Wunde

- academic.ru/68922/sorely">sorely
- soreness
* * *

sore

[sɔ:ʳ, AM sɔ:r]

I. adj

1. (hurting) schlimm, weh; (through overuse) wund [gescheuert], entzündet

all the dust has made my eyes \sore von dem ganzen Staub brennen mir die Augen

\sore muscles Muskelkater m

\sore nipples wunde Brustwarzen

\sore point ( fig) wunder Punkt

to be a \sore point with sb jds wunder Punkt sein

2. AM ( fam: annoyed) verärgert, sauer fam; (aggrieved) verletzt

▪ to be [or feel] \sore about sth sich akk von etw dat betroffen fühlen

to get \sore with sb sich akk über jdn ärgern, auf jdn sauer sein fam

\sore loser schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

3. ( liter: serious) schwer

to be in \sore need of sth etw dringend benötigen, einer S. gen dringend bedürfen

4.

▶ sth stands [or sticks] out like a \sore thumb etw fällt [unangenehm] ins Auge

▶ sb stands [or sticks] out like a \sore thumb jd fällt [total] aus dem Rahmen

II. n wunde Stelle

running \sore eiternde [o nässende] Wunde; ( fig) offener Skandal, ständiges Ärgernis

to open [or reopen] an old \sore ( fig) alte Wunden aufreißen

* * *
[sɔː(r)]
1. adj (+er)

1) (= hurting) weh, schlimm (inf); (= inflamed) wund, entzündet

to have a sore throat — Halsschmerzen haben

my eyes are sore — mir tun die Augen weh

my wrist feels sore — mein Handgelenk schmerzt (geh) or tut weh

to have sore muscles — Muskelkater haben

to have a sore head (esp US, Scot) — Kopfschmerzen haben

I've got sore feet after all that walking — meine Füße tun nach all dem Wandern weh

I'm sore all over — mir tut alles weh

where are you sore? —

to be sore at heart (liter) her heart was sore (liter) — betrübt sein (geh) ihr war weh ums Herz (liter)

2) (fig)

a sore point — ein wunder Punkt

a sore subject — ein heikles Thema

3) (esp US inf = angry, upset) verärgert, sauer (inf) (about sth über etw acc, at sb über jdn)

now don't get sore at me — werd doch nicht gleich sauer! (inf)

4)

(= great) to be in sore need of sth —

in sore distress (liter) — in arger Not (liter)

2. adv
(obs: greatly) arg (old), gar sehr (obs)
and when they saw the angel they were sore afraid (Bibl) — und als sie den Engel sahen, fürchteten sie sich sehr

3. n (MED)
wunde Stelle; (caused by friction) wunde or wund gescheuerte Stelle
open sore — offene Wunde

to open old sores (fig) — alte Wunden öffnen

* * *

sore [sɔː(r); US auch səʊr]

A adj (adv → sorely)

1. weh, wund (Füße etc):

sore heart fig wundes Herz, Leid n; → sight A 6, spot A 5

2. entzündet, schlimm, böse (Finger etc):

a sore throat eine Halsentzündung;

have a sore throat auch Halsschmerzen haben; → thumb A

3. a) mürrisch, brummig, bärbeißig, gereizt: → bear² A 1

b) umg eingeschnappt, verärgert, beleidigt, böse ( about über akk, wegen)

4. fig heikel (Thema etc)

5. obs oder poet schlimm, arg, groß:

in sore distress

B s Wunde f, Entzündung f, wunde Stelle:

an open sore

a) eine offene Wunde (a. fig),

b) fig ein altes Übel, ein ständiges Ärgernis

C adv obs oder poet sehr, arg, schlimm

* * *
1. adjective
1) weh; (inflamed or injured) wund

somebody has a sore back/foot/arm — etc. jemandem tut der Rücken/Fuß/Arm usw. weh

sore point or spot — (fig.) wunder Punkt

2) (irritated) verärgert; sauer (ugs.)
2. noun
wunde Stelle

* * *

adj.

schlimm adj.

wund adj.

English-german dictionary > sore
12 strand

I noun
(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, die
II transitive verb
1) (leave behind) trocken setzen

be [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen

the strike left them stranded in England — wegen des Streiks saßen sie in England fest

2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]

* * *
I [strænd]
- academic.ru/115346/be_stranded">be stranded
II [strænd] noun
(a thin thread, eg one of those twisted together to form rope, string, knitting-wool etc, or a long thin lock of hair: She pushed the strands of hair back from her face.) die Strähne

* * *

strand¹

[strænd]

I. vt

to \strand a boat ein Boot auf Grund setzen

to \strand a whale einen Wal stranden lassen

II. vi stranden

III. n ( liter: shore) Gestade nt meist pl liter poet

strand²

[strænd]

n TV [Programm]format nt

strand³

[strænd]

n

1. (single thread) Faden m; of rope Strang m; of tissue Faser f; of hair Strähne f; of grass Halm m; of wire Litze f fachspr; AM, AUS (string) Schnur f

she idly plucked \strands of grass gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus

\strand of hair Haarsträhne f

\strand of pearls Perlenkette f

\strand of wool Wollfaden m

2. (element of whole) Strang m

\strand of life Lebensschiene f

you have your work and your home and rarely do those two \strands of your life come together Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

\strand of melody Melodienstrang m

\strand of the plot Handlungsstrang m

* * *
I [strnd]
1. n
(liter: beach) Gestade nt (liter)
2. vt
ship, fish stranden lassen; person (in place) verschlagen, geraten lassen; (without money, help etc) seinem Schicksal überlassen
to be stranded (ship, fish, shipwrecked person) — gestrandet sein

to be (left) stranded (person) — festsitzen; (without money also) auf dem Trockenen sitzen (inf)

to leave sb stranded — jdn seinem Schicksal überlassen
II
n
Strang m; (of hair) Strähne f; (of thread, wool) Faden m; (fig, in melody etc) Melodienfolge f; (in story) Handlungsfaden m
a three-strand necklace — eine dreireihige Halskette

* * *

strand¹ [strænd]

A v/t

a) SCHIFF auf den Strand setzen

b) fig stranden oder scheitern lassen:

stranded gestrandet (a. fig); AUTO stecken oder liegen geblieben;

be (left) stranded auf dem Trock(e)nen sitzen; aufgeschmissen sein (beide umg)

B v/i stranden (auch fig)

C s besonders poet Gestade n, Ufer n

strand² [strænd]

A s

1. Strang m, Ducht f (eines Taus oder Seils)

2. Seil n, Tau n

3. TECH (Draht-, Seil) Litze f

4. BIOL (Gewebe) Faser f

5. (Haar) Strähne f:

a strand of hair

6. (Perlen) Schnur f

7. fig Faden m, Element n, Zug m (eines Ganzen)

B v/t

1. ein Seil drehen

2. ELEK ein Kabel verseilen:

stranded wire Litzendraht m;

strand cable vielsträhniges Drahtkabel

3. ein Tau etc brechen

* * *
I noun
(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, die
II transitive verb
1) (leave behind) trocken setzen

be [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen

the strike left them stranded in England — wegen des Streiks saßen sie in England fest

2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]

* * *

n.

Ader -n f.

Draht ¨-e m.

Faden -- m.

Haarsträhne f.

Litze -- f.

Strang -¨e m.

Strähne -n f. v.

auf Grund treiben ausdr.

auf den Strand setzen ausdr.

scheitern lassen ausdr.

stranden v.

stranden lassen ausdr.

English-german dictionary > strand
13 bear

I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also academic.ru/8296/born">born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *
I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) ertragen

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?)

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) gebären,geboren

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) tragen

5) (to have: The cheque bore his signature.) tragen

6) (to turn or fork: The road bears left here.) führen

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) der Bär

- bearskin

* * *

bear¹

[beəʳ, AM ber]

I. n

1. (animal) Bär m

black/brown \bear Schwarz-/Braunbär m

she-\bear Bärin f

to be like a \bear with a sore head [or AM like a real \bear] ( fig fam) ein richtiger Brummbär sein fam

2. STOCKEX (sb calculatedly selling stocks) Baissier m, Baissespekulant(in) m(f), Bär(in) m(f), Bear m

covered \bear gedeckter Baissier

uncovered \bear Baissier m, der seine Position noch nicht glattstellen konnte

3.

▶ it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tun

II. vi STOCKEX auf Baisse [o à la Baisse] spekulieren

bear²

<bore, borne or AM also born>

[beəʳ, AM ber]

I. vt

1. (carry)

▪ to \bear sth etw tragen; ( liter):

he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to \bear arms ( form) Waffen tragen

to \bear gifts ( form) Geschenke mitbringen

to \bear tidings ( old liter) Neuigkeiten überbringen

2. (display)

to \bear a date/an imprint/an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. (be identified by)

to \bear sb's name jds Namen tragen [o geh führen

4. (behave)

▪ to \bear oneself:

he bore himself with dignity er zeigte Würde

5. (support)

to \bear the load/the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)

to \bear the cost die Kosten tragen

6. (endure, shoulder)

▪ to \bear sth etw ertragen [o erdulden]

what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmen

to \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragen

to \bear one's cross sein Kreuz tragen fig

to \bear the discomfort/hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmen

to \bear the pain/tribulation den Schmerz/Kummer ertragen

7. (tolerate)

▪ to not be able to \bear sb/sth jdn/etw nicht ertragen [o ausstehen] können

▪ to not be able to \bear the boredom/suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten

▪ to not be able to \bear jokes/criticism Spaß/Kritik nicht vertragen

▪ to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun

8. (harbour resentments)

to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen geh

to \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn haben

to \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend sein

to \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden

9. (possess)

to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen

to \bear the [or a] scar eine Narbe davontragen fig, gezeichnet sein geh

10. (keep)

I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen

11. (give birth to)

to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen]

to \bear sb a child jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April ich bin im April geboren

to \bear cubs/foals/young ZOOL Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. AGR, BOT

to \bear fruit ( also fig) Früchte tragen a. fig; FIN, ECON

to \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein

13.

to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegen

to \bear witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen, etw bezeugen

to \bear false witness ( old) falsches Zeugnis ablegen veraltend

II. vi

1. (tend)

to \bear left/right sich akk links/rechts halten

2. (be patient)

▪ to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben

3. (press) drücken

to \bear on a lever einen Hebel betätigen

4. (approach)

▪ to \bear down on [or upon] sb/sth auf jdn/etw zusteuern

5. (be relevant)

▪ to \bear on sth etw betreffen; (have affect on) etw beeinflussen

6. (put pressure on)

to bring pressure to \bear on sb/sth Druck m auf jdn/etw ausüben

* * *
I [bɛə(r)] pret bore, ptp borne
1. vt

1) (= carry) burden, arms tragen; gift, message bei sich tragen, mit sich führen

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

he was borne along by the crowd — die Menge trug ihn mit (sich)

2) (= show) inscription, signature tragen; mark, traces also, likeness, relation aufweisen, zeigen → witness

See:

→ witness

3) (= be known by) name, title tragen, führen

4) (= have in heart or mind) love empfinden, in sich (dat) tragen; hatred, grudge also hegen (geh)

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

See:

→ mind

5) (lit, fig: support, sustain) weight, expense, responsibility tragen

to bear examination/comparison — einer Prüfung/einem Vergleich standhalten

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

his language doesn't bear repeating — seine Ausdrucksweise lässt sich nicht wiederholen

6) (= endure, tolerate) ertragen; (with neg also) ausstehen, leiden; pain aushalten; criticism, joking vertragen; smell, noise etc aushalten, vertragen

she can't bear flying — sie kann einfach nicht fliegen

she can't bear doing nothing — sie kann einfach nicht untätig sein

she can't bear being laughed at —

could you bear to stay a little longer? — können Sie es noch ein bisschen länger hier aushalten?

7) (= produce, yield fruit etc) tragen → interest

See:

→ interest

8) (= give birth to) gebären → born

See:

→ born

2. vi

1)

(= move) to bear right/left/north — sich rechts/links/nach Norden halten

to bear away or off (Naut) — abdrehen

2) (fruit tree etc) tragen

3)

to bring one's energies/powers of persuasion to bear — seine Energie/Überzeugungskraft aufwenden (on für)

to bring one's mind to bear on sth — seinen Verstand or Geist für etw anstrengen

to bring pressure to bear on sb/sth — Druck auf jdn/etw ausüben

3. vr
sich halten
he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt
II
1. n

1) Bär m; (fig = person) Brummbär m (inf)

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

2) (ASTRON)

the Great/Little Bear — der Große/Kleine Bär or Wagen

3) (ST EX) Baissespekulant m, Baissier m

2. vi (ST EX)
auf Baisse spekulieren
* * *

bear¹ [beə(r)] prät bore [bɔː(r); US auch ˈbəʊər], obs bare [beə(r)], pperf borne [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn], bei 4born [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn]

A v/t

1. Lasten etc tragen

2. fig Kosten, einen Verlust, die Verantwortung, die Folgen etc tragen

3. Blumen, Früchte, auch Zinsen etc tragen: → fruit A 2, interest A 11 (und andere Verbindungen mit Substantiven)

4. (pperf borne oder born;

Letzteres nur in der passiven Bedeutung: geboren [werden], sofern nicht by … von … folgt) zur Welt bringen, gebären:

bear a child

a) ein Kind gebären,

b) ein Kind (unter dem Herzen) tragen;

the children borne to him by this woman die ihm von dieser Frau geborenen Kinder;

be born geboren werden;

he was born in 1941 auch er ist Jahrgang 1941;

he was born into a rich family er kam als Kind reicher Eltern zur Welt oder auf die Welt;

my father died two months before I was born vor meiner Geburt;

I wasn’t born yesterday ich bin doch nicht von gestern;

there’s one born every minute umg die Dummen werden nicht alle oder weniger; → park A 1, silver spoon

5. einen Namen, einen Titel, auch Waffen etc tragen, führen:

bear arms against Krieg führen gegen; → arm² Bes Redew

6. ein Amt etc innehaben, ausüben

7. ein Datum, einen Stempel, ein Zeichen etc tragen, aufweisen:

bear a proportion to in einem Verhältnis stehen zu; → resemblance

8. eine Bedeutung etc haben, in sich schließen

9. ein Gefühl hegen:

bear sb love jemandem Liebe entgegenbringen; → grudge C, malice 2, will² A 6

10. eine Rolle spielen (in bei)

11. Schmerzen etc ertragen, (er)dulden, (er)leiden

12. aushalten, einer Prüfung etc standhalten:

that doesn’t bear thinking about man darf gar nicht daran denken; → comparison 1, repeat A 1, repetition 1

13. (meist neg) ausstehen, leiden, einen Gedanken ertragen

14. eine Nachricht etc überbringen

15. Gehorsam etc leisten, Lob zollen (to dat):

bear sb a hand jemandem helfen oder zur Hand gehen; → company A 1

16. Zeugnis ablegen:

bear witness ( oder evidence) zeugen (to für)

17. bear o.s. sich betragen, sich benehmen

B v/i

1. tragen, (sicher) halten (Balken, Eis etc)

2. (on, upon) schwer lasten oder liegen (auf dat), drücken, einen Druck ausüben (auf akk)

3. (against) drücken, sich lehnen (gegen), anliegen (an dat)

4. (on, upon)

a) einwirken, Einfluss haben (auf akk)

b) sich beziehen, Bezug haben (auf akk), im Zusammenhang stehen (mit), betreffen (akk):

how does this bear on …? in welchem Zusammenhang steht das mit …?;

bring to bear (up)on

a) einwirken lassen auf (akk),

b) richten oder anwenden auf (akk);

bear hard on sehr zusetzen (dat), hart treffen, arg mitnehmen (akk); → pressure A 5

5. eine Richtung einschlagen, sich halten:

bear (to the) left sich links halten;

bear to a star FLUG, SCHIFF ein Gestirn anpeilen;

the beacon bears 240 degrees die Bake liegt bei oder auf 240°

6. SCHIFF

a) abfahren, absegeln ( beide:

to nach)

b) abfallen

7. sich erstrecken

8. bear with Nachsicht haben oder üben mit, (geduldig) ertragen (akk):

would ( oder could) you bear with me for a second? einen kleinen Augenblick, bitte, TEL auch bleiben Sie bitte einen kleinen Moment am Apparat

9. BOT (Früchte) tragen

10. ZOOL tragen, trächtig sein (Tier)

11. MIL tragen (Geschütz):

bear on beschießen (akk)

bear² [beə(r)]

A s

1. ZOOL Bär m:

he’s like (od umg [as] cross as) a bear with a sore head today er ist heute unausstehlich oder in einer Stinklaune; → hungry A 1

2. fig

a) Bär m, Tollpatsch m

b) Brummbär m, Ekel n pej

c) US umg Kanone f (at, for in dat)

3. WIRTSCH Bear m, Baissier m, Baissespekulant(in):

sell a bear → B

4. ASTRON

a) the Greater ( oder Great) Bear der Große Bär

b) the Lesser ( oder Little) Bear der Kleine Bär

5. METALL Eisenklumpen m, Bodensau f

B v/i WIRTSCH auf Baisse spekulieren, fixen

C v/t bear the market WIRTSCH die Kurse drücken oder zu drücken versuchen

D adj WIRTSCH

a) flau (Markt), fallend (Preise)

b) Baisse…:

bear campaign Angriff m der Baissepartei;

bear market Baisse f;

bear operation Baissespekulation f;

bear sale Leerverkauf m

* * *
I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *

(stock exchange) n.

Börsenspekulant -en m. n.

Baissier -s m.

Bär -en m. (on) v.

betreffen v.

sich beziehen (auf) v. (to give birth to) v.

zur Welt bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

= aushalten v.

ausstehen v.

ausüben v.

ertragen v.

gebären v.

(§ p.,pp.: gebar, geboren)

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

lasten v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > bear
14 shade

1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110642/shade_in">shade in

* * *
[ʃeid] 1. noun
1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) der Schatten

2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) dunkler Farbton

3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) der Schirm

4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) die Schattierung

5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) die Spur
2. verb
1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) schützen

2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) schattieren

3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) allmählich übergehen

•

- shaded
- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
* * *

shade

[ʃeɪd]

I. n

1. no pl (area out of sunlight) Schatten m

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the \shade im Schatten (of + gen)

2. no pl (darker area of picture) Schatten m, Schattierung f, Farbtönung f; (quantity of black) Bildschwarz nt

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten; (in music) Kontraste pl

3. (lampshade) [Lampen]schirm m

4. AM (roller blind) Rollladen m, ÖSTERR a. Rollbalken m

5. (variation of colour) Tönung f, Farbton m

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

\shades of grey Grautöne pl, Zwischentöne pl

pastel \shades Pastellfarben pl

6. (variety) Nuance f

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. (a little)

▪ a \shade ein wenig

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a \shade under/over three hours knapp unter/über drei Stunden

8. ( fam: sunglasses)

▪ \shades pl Sonnenbrille f

9. pl ( fam)

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! fam

10. ( liter: ghost) Schatten m, Seele f

11. ( poet: darkness)

▪ \shades pl Dunkel nt kein pl

the \shades of night das Schattenreich der Nacht liter

12.

▶ to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen

II. vt

1. (protect from brightness)

▪ to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2. (in picture)

▪ to \shade sth etw schattieren [o schraffieren

3. BRIT (win narrowly)

▪ to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. vi

1. (alter colour)

▪ to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber geh

2. ( fig: gradually become)

▪ to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen

3. ( fig: be very similar)

▪ to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

* * *
[ʃeɪd]
1. n

1) Schatten m

30° in the shade — 30 Grad im Schatten

to give or provide shade —

the shades of night (liter) — der Schatten der Nacht (liter)

to put sb/sth in the shade (fig) — jdn/etw in den Schatten stellen

2) (= lampshade) (Lampen)schirm m; (= eye shade) Schild nt, Schirm m; (esp US = blind) Jalousie f; (= roller blind) Springrollo nt; (outside house) Markise f;

3) (of colour) (Farb)ton m; (fig, of opinion) Schattierung f; (of meaning) Nuance f

turquoise is a shade of blue — Türkis ist ein blauer Farbton

a brighter shade of red — ein leuchtenderer Rotton

a new shade of lipstick — ein neuer Farbton für Lippenstifte

shade-card — Farb( en)probe

of all shades and hues (lit) (fig) — in den verschiedensten Farben, in allen Schattierungen aller Schattierungen

4) (= small quantity) Spur f

it's a shade long/too long — es ist etwas lang/etwas or eine Spur zu lang

5) (liter: ghost) Schatten m

the shades (Myth) (= Hades) — die Bewohner pl des Schattenreiches das Reich der Schatten, das Schattenreich

shades of Professor Jones! (inf) — wie mich das an Professor Jones erinnert!

2. vt

1) (= cast shadow on) Schatten werfen auf (+acc), beschatten (geh); (= protect from light, sun) abschirmen; lamp, window abdunkeln

that part is shaded by a tree — der Teil liegt im Schatten eines Baumes

to be shaded from the sun — im Schatten liegen or sein; (protected against sun) vor der Sonne geschützt sein

he shaded his eyes with his hand — er hielt die Hand vor die Augen(, um nicht geblendet zu werden)

to shade the truth — die Wahrheit beschönigen

2) (= darken with lines) schraffieren; (for artistic effect) schattieren

to shade sth in — etw ausschraffieren

into another — eine Farbe langsam in die andere übergehen lassen

3) (inf) (= narrowly win) game knapp gewinnen; (= narrowly defeat) opponent knapp besiegen

3. vi (lit, fig)
übergehen
to shade off —

blue that shades ( off) into black — Blau, das in Schwarz übergeht

* * *

shade [ʃeıd]

A s

1. Schatten m (auch fig):

in the shade im Schatten (of gen);

be in the shade fig im Schatten stehen, wenig bekannt sein;

cast ( oder push, put, throw) into the shade fig in den Schatten stellen;

the shades of night die Schatten der Nacht;

the shades of my father! obs wie mich das an meinen Vater erinnert!

2. schattiges Plätzchen

3. MYTH

a) Schatten m (Totenseele)

b) pl Schatten(reich) pl(n)

4. Farbton m, Schattierung f

5. Schatten m, Schattierung f, dunkle Tönung:

without light and shade

a) ohne Licht und Schatten,

b) fig eintönig

6. fig Nuance f:

shade of meaning Bedeutungsnuance

7. umg Spur f, Idee f:

a shade better ein (kleines) bisschen besser

8. (Schutz) Blende f, (Schutz-, Lampen-, Sonnen- etc) Schirm m

9. US Rouleau n

10. pl, auch pair of shades umg Sonnenbrille f

11. obs Gespenst n

B v/t

1. beschatten, verdunkeln (auch fig)

2. verhüllen ( from vor dat)

3. (vor Licht etc) schützen, die Augen etc abschirmen

4. MAL

a) schattieren

b) dunkel tönen

c) schraffieren

5. auch shade off

a) fig abstufen, nuancieren ( auch MUS),

b) WIRTSCH die Preise nach und nach senken,

c) auch shade away allmählich übergehen lassen (into, to in akk)

d) auch shade away allmählich verschwinden lassen

C v/i auch shade off ( oder away)

a) allmählich übergehen (into, to in akk),

b) nach und nach verschwinden

* * *
1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- shade in

* * *

n.

Schatten - m.

Schattierung f. v.

beschatten v.

schattieren v.

English-german dictionary > shade
15 water

1. noun
1) Wasser, das

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

2) in pl. (part of the sea etc.) Gewässer Pl.

3) in pl. (mineral water at spa etc.) Heilquelle, die; Brunnen, der

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

4)

of the first water — reinsten Wassers

a genius of the first water — ein Genie ersten Ranges
2. transitive verb
1) bewässern [Land]; wässern [Pflanzen]

water the flowers — die Blumen [be]gießen

2) (adulterate) verwässern [Wein, Bier usw.]

3) [Fluss:] bewässern [Land]

4) (give drink of water to) tränken [Tier, Vieh]
3. intransitive verb
1) [Augen:] tränen

2)

my mouth was watering as... — mir lief das Wasser im Munde zusammen, als...

the very thought of it made my mouth water — allein bei dem Gedanken lief mir das Wasser im Munde zusammen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93651/water_down">water down

* * *
['wo:tə] 1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) das Wasser, Wasser-...
2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) bewässern

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) wässern

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) tränen

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof 3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) der Regenmantel
4. verb
(to make (material) waterproof.) imprägnieren

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down
* * *

wa·ter

[ˈwɔ:təʳ, AM ˈwɑ:t̬ɚ]

I. n

1. no pl (colourless liquid) Wasser nt

a bottle/a drink/a glass of \water eine Flasche/ein Schluck m/ein Glas nt Wasser

bottled \water in Flaschen abgefülltes Wasser

\water for domestic use Haushaltsbrauchwasser nt

\water for firefighting Löschwasser nt

hot and cold running \water fließendes kaltes und warmes Wasser

to make \water (urinate) Wasser lassen; (leak) lecken, Wasser machen

to pass \water Wasser lassen

by \water auf dem Wasserweg

under \water unter Wasser

2. (area of water)

▪ \waters pl Gewässer pl

the \waters of the Rhine die Wasser pl [o liter Fluten pl] des Rheins

British/South African \water Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal \waters Küstengewässer pl

murky \waters ( dated or fig) trübe Gewässer fig

uncharted \waters ( fig) unbekannte Gewässer fig

3. ( dated)

▪ \waters pl (spa water) Heilquelle f

to take the \waters ( hist) eine Brunnenkur machen

4. (tide level) Wasserstand m

high \water Hochwasser nt

low \water Niedrigwasser nt

high \water mark Hochwassermarke f

low \water mark Niedrigwassermarke f

5. MED

\water on the brain Wasserkopf m

\water on the knee Kniegelenkerguss m

6. (amniotic fluid)

▪ the \waters pl das Fruchtwasser

at around three o'clock her \waters broke gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

7.

▶ blood is thicker than \water ( prov) Blut ist dicker als Wasser

▶ to be \water under the bridge Schnee von gestern sein fam

▶ come hell or high \water komme was [da] wolle, unter allen Umständen

▶ to be in deep \water in großen Schwierigkeiten sein

▶ to be [like] \water off a duck's back an jdm einfach abprallen, jdn völlig kaltlassen fam

▶ of the first \water (extremely good) von höchster Qualität nach n; (extremely bad) der schlimmsten Sorte nach n

▶ like a fish out of \water wie ein Fisch auf dem Trocknen

▶ to get into hot \water in Teufels Küche kommen

▶ to go through fire and \water for sb/sth für jdn/etw durchs Feuer gehen

▶ through hell and high \water durch dick und dünn

▶ to hold \water argument stichhaltig [o wasserdicht] sein

▶ to keep one's head above \water sich akk über Wasser halten

▶ to pour oil on troubled \waters Öl auf die Wogen gießen, die Gemüter beruhigen

▶ to pour cold \water on sth etw dat einen Dämpfer aufsetzen fam

stop pouring cold \water on all my ideas! hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

▶ to spend money like \water das Geld mit beiden Händen ausgeben, mit dem Geld nur so um sich akk werfen

▶ still \waters run deep ( fig) stille Wasser sind tief prov

▶ to take to sth like a duck to \water sich akk bei etw dat gleich in seinem Element fühlen

▶ you can take a horse to \water but you can't make it drink ( prov) man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

▶ to throw out the baby with the bath \water das Kind mit dem Bade ausschütten

II. vt

▪ to \water sth etw bewässern; farm animals etw tränken; garden etw sprengen; flowers, plants etw gießen

III. vi

1. (produce tears) eyes tränen

2. (salivate) mouth wässern geh

ooh, the smell of that bread is making my mouth \water! mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

* * *
['wɔːtə(r)]
1. n

1) Wasser nt

the field is under ( two feet of) water — das Feld steht (zwei Fuß) unter Wasser

to take in or make water (ship) — lecken

to hold water — wasserdicht sein

that excuse/argument etc won't hold water (inf) — diese Entschuldigung/dieses Argument etc ist nicht hieb- und stichfest (inf)

2)

(of sea, of lake etc) by water — auf dem Wasserweg, zu Wasser (geh)

on land and water — zu Land und zu Wasser

we spent an afternoon on the water — wir verbrachten einen Nachmittag auf dem Wasser

waters — Gewässer

the waters ( Bibl liter ) —, liter ) die Wasser pl

the waters of the Rhine — die Wasser des Rheins (liter)

3) (= urine) Wasser nt

to pass water — Wasser lassen

4)

(at spa) the waters — die Heilquelle

to drink or take the waters — eine Kur machen; (drinking only) eine Trinkkur machen

5) (MED)

water on the brain — Wasserkopf m

water on the knee — Kniegelenkerguss m

her waters broke at midnight — die Fruchtblase ist um Mitternacht geplatzt

6)

(= toilet water) rose etc water — Rosenwasser nt etc

7)

(fig phrases) to keep one's head above water — sich über Wasser halten

to pour cold water on sb's idea — jds Idee etw miesmachen (inf)

to get ( oneself) into deep water(s) —

of the first water ( dated Brit liter ) — erster Güte

that's all water under the bridge now — das ist aller längst vorbei

a lot of water has flowed under the bridge since then — seitdem ist so viel Wasser den Berg or den Bach hinuntergeflossen

to be in/get into hot water (inf) — in Schwierigkeiten or in (des) Teufels Küche (inf) sein/geraten (over wegen +gen )

he's in hot water with his father (inf) — er hat Zoff mit seinem Vater (inf)

to spend money like water (inf) — mit dem Geld nur so um sich werfen (inf)

2. vt

1) garden, lawn, roads sprengen; land, field bewässern; plant (be)gießen

2) horses, cattle tränken

3) wine verwässern, verdünnen

4)

to water capital (Fin) — Aktienkapital verwässern

3. vi

1) (mouth) wässern; (eye) tränen

the smoke made his eyes water — ihm tränten die Augen vom Rauch

my mouth watered — mir lief das Wasser im Mund zusammen

to make sb's mouth water — jdm den Mund wässerig machen

2) (animals) trinken

* * *

water [ˈwɔːtə(r)]

A v/t

1. bewässern, den Rasen, eine Straße etc sprengen, Pflanzen etc (be)gießen

2. Vieh tränken

3. mit Wasser versorgen:

water ship → B 2

4. oft water down verwässern:

a) verdünnen, Wein panschen

b) fig abschwächen, mildern

c) fig mundgerecht machen:

a watered-down liberalism ein verwässerter Liberalismus;

watering-down policy Verwässerungspolitik f;

he watered his lecture er zog seinen Vortrag in die Länge

5. WIRTSCH Aktienkapital verwässern

6. TECH

a) wässern, einweichen, befeuchten

b) Töpferei, Malerei: Ton, Farbe einsumpfen

c) Kalk einmachen

d) Flachs rösten

e) Stoff wässern, moirieren

f) Stahl damaszieren

B v/i

1. wässern (Mund), tränen (Augen):

the news made his eyes water bei der Nachricht begannen seine Augen zu tränen;

his mouth watered das Wasser lief ihm im Mund zusammen;

make sb’s mouth water jemandem den Mund wässerig machen (a. fig);

the sight made my mouth water bei dem Anblick lief mir das Wasser im Mund zusammen

2. SCHIFF Wasser einnehmen

3. Wasser trinken (Vieh)

4. FLUG wassern

C s

1. Wasser n:

be (as) weak as water

a) auch feel (as) weak as water sich sehr schwach fühlen

b) ganz schwach sein, pej wie Wasser schmecken (Getränk)

c) keinerlei Willenskraft haben

d) äußerst schwach sein (Argument etc);

be under water unter Wasser stehen;

waters pl of forgetfulness

a) Wasser des Vergessens, Vergessen n,

b) Tod m

2. meist pl Mineralwasser n, Brunnen m, Wasser n (einer Heilquelle):

drink ( oder take) the waters eine Trinkkur machen (at in dat)

3. Wasser n, Gewässer n:

in Chinese waters in chinesischen Gewässern;

(by land and) by water (zu Lande und) zu Wasser, auf dem (Land- und) Wasserweg;

on the water

a) auf dem Meer, zur See,

b) zu Schiff;

be on the water verschifft werden;

the waters pl poet das Meer, die See

4. meist pl Flut f, Fluten pl, Wasser n oder pl

5. Wasserstand m: → high water, low water

6. Wasserspiegel m:

above (below) (the) water über (unter) Wasser oder dem Wasserspiegel

7. (Toiletten) Wasser n

8. CHEM Wasserlösung f

9. MED, PHYSIOL

a) Wasser n, Sekret n (z. B. Speichel, Schweiß, Urin):

pass ( oder make) water Wasser lassen;

the sight brought the water to my mouth bei dem Anblick lief mir das Wasser im Mund zusammen;

water on the brain Wasserkopf m;

water on the knee Kniegelenkerguss m

b) meist pl Fruchtwasser n

10. TECH Wasser n (reiner Glanz eines Edelsteins):

of the first water reinsten Wassers (a. fig);

a scoundrel of the first water fig ein Erzhalunke

11. TECH

a) Wasser(glanz) n(m), Moiré n (von Stoffen)

b) Damaszierung f (von Stahl)Besondere Redewendungen: hold water fig stichhaltig sein;

pour ( oder throw) cold water on fig einer Sache einen Dämpfer aufsetzen, wie eine kalte Dusche wirken auf (akk);

the wine flowed like water der Wein floss in Strömen;

spend money like water mit dem Geld nur so um sich werfen;

make ( oder take) water SCHIFF Wasser machen, leck sein (Schiff);

make the water SCHIFF vom Stapel laufen;

still waters run deep (Sprichwort) stille Wasser sind tief; → bread Bes Redew, bridge¹ A 1, deep A 1, fish A 1, head Bes Redew, hot A 13, low water, oil A 1, write A 2

* * *
1. noun
1) Wasser, das

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

2) in pl. (part of the sea etc.) Gewässer Pl.

3) in pl. (mineral water at spa etc.) Heilquelle, die; Brunnen, der

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

4)

of the first water — reinsten Wassers

a genius of the first water — ein Genie ersten Ranges
2. transitive verb
1) bewässern [Land]; wässern [Pflanzen]

water the flowers — die Blumen [be]gießen

2) (adulterate) verwässern [Wein, Bier usw.]

3) [Fluss:] bewässern [Land]

4) (give drink of water to) tränken [Tier, Vieh]
3. intransitive verb
1) [Augen:] tränen

2)

my mouth was watering as... — mir lief das Wasser im Munde zusammen, als...

the very thought of it made my mouth water — allein bei dem Gedanken lief mir das Wasser im Munde zusammen

Phrasal Verbs:

- water down

* * *

v.

begießen v.

bewässern v. n.

Wasser - n.

English-german dictionary > water
16 brand

1. noun
1) (trade mark) Markenzeichen, das; (goods of particular make) Marke, die; (fig.): (type) Art, die

brand of washing powder/soap — Waschpulvermarke, die/Seifenmarke, die

2) (permanent mark, stigma) Brandmal, das; (on sheep, cattle) Brandzeichen, das
2. transitive verb
1) mit einem Brandzeichen markieren [Tier]

2) (stigmatize [as])

brand [as] — brandmarken als [Verräter, Verbrecher usw.]

3) (Brit.): (label with trade mark) mit einem Markenzeichen versehen

branded goods — Markenware, die

* * *
[brænd] 1. noun
1) (a maker's name or trademark: a new brand; ( also adjective) a brand name.) die Marke

2) (a variety: He has his own brand of humour.) die Art

3) (a mark on cattle etc to show who owns them, made with a hot iron.) das Brandmal
2. verb
1) (to mark cattle etc with a hot iron.) mit einem Brandmal versehen

2) (to make a permanent impression on: His name is branded on my memory.) einprägen

3) (to attach (permanent) disgrace to: branded for life as a thief.) brandmarken

•

- academic.ru/8716/brand-new">brand-new

* * *

brand

[brænd]

I. n

1. (product) Marke f

own [or AM store] [or AUS generic] \brand Hausmarke f

\brand image Markenimage nt

\brand leader Markenführer m

\brand manager Marketingleiter(in) m(f) eines Markenproduktes

\brand recognition Markenwiedererkennung f

\brand switching Markenwechsel m

2. ( fig: type) Art f

do you like his \brand of humour? magst du seinen Humor?

3. (mark) Brandmal nt geh; (on animals) Brandzeichen nt

4. ( liter: flame) Feuer nt, Brand m

II. vt

1. usu passive ( fig pej: label)

▪ to be \branded [as] sth als etw gebrandmarkt sein

2. (mark with hot iron)

▪ to \brand an animal ein Tier mit einem Brandzeichen versehen

3. COMM

▪ to \brand sth etw mit dem Markennamen versehen

* * *
[brnd]
1. n

1) (= make) Marke f

2) (= mark on cattle) Brandzeichen nt; (on criminal, prisoner, fig) Brandmal nt

3)

See:

→ branding iron

4) (obs, poet: sword) Klinge f (liter)

2. vt

1) goods mit seinem Warenzeichen versehen

branded goods — Markenartikel pl

branded company — Markenartikler m

2) cattle, property mit einem Brandzeichen kennzeichnen

3) (= stigmatize) person brandmarken

* * *

brand [brænd]

A s

1. WIRTSCH

a) (Handels-, Schutz)Marke f, Warenzeichen n

b) Markenbezeichnung f, -name m

c) Markenartikel m

d) Sorte f, Klasse f (einer Ware)

2. fig Sorte f, Art f:

his brand of humo(u)r seine Art von Humor;

he has his own brand of humo(u)r er hat einen eigenen Humor

3. Brandmal n, eingebranntes Zeichen (auf Fässern, Vieh etc)

4. → branding iron

5. fig Schandfleck m, -mal n:

the brand of Cain das Kainszeichen

6. BOT Brand m (Pflanzen-, besonders Getreidekrankheit)

7. brennendes Holzscheit

8. obs oder poet

a) Fackel f

b) Schwert n

B v/t

1. ein Zeichen oder Mal einbrennen (on dat oder in akk)

2. be branded fig sich unauslöschlich einprägen (on sb’s mind jemandem, jemandes Gedächtnis)

3. a) einem Tier ein Zeichen einbrennen

b) Waren mit einem Warenzeichen versehen:

branded goods pl Markenartikel pl, -ware f

4. fig brandmarken:

brand sb (as) a thief jemanden als Dieb brandmarken

* * *
1. noun
1) (trade mark) Markenzeichen, das; (goods of particular make) Marke, die; (fig.): (type) Art, die

brand of washing powder/soap — Waschpulvermarke, die/Seifenmarke, die

2) (permanent mark, stigma) Brandmal, das; (on sheep, cattle) Brandzeichen, das
2. transitive verb
1) mit einem Brandzeichen markieren [Tier]

2) (stigmatize [as])

brand [as] — brandmarken als [Verräter, Verbrecher usw.]

3) (Brit.): (label with trade mark) mit einem Markenzeichen versehen

branded goods — Markenware, die

* * *

n.

Brandzeichen n.

Marke -n f.

Stempel auf Waren m. v.

mit seinem Zeichen versehen ausdr.

English-german dictionary > brand
17 hail

I 1. noun
1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der

2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen
2. intransitive verb
1) impers. (Meteorol.)

it hails or is hailing — es hagelt

2) (fig.)

hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln
3. transitive verb
niederhageln od. niederprasseln lassen
II 1. transitive verb
1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]

2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)

hail somebody king — jemandem als König zujubeln
2. interjection
(arch.) sei gegrüßt (geh.)

hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

Hail Mary — see Ave Maria

hail-fellow-well-met — kumpelhaft

* * *
I 1. [heil] noun
1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) der Hagel

2) (a shower (of things): a hail of arrows.) der Hagel
2. verb
(to shower hail: It was hailing as I drove home.) hageln

- academic.ru/33183/hailstone">hailstone
II 1. [heil] verb
1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) rufen,grüßen

2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) bejubeln
2. noun
(a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) der Gruß
3. interjection
(an old word of greeting: Hail, O King!) Heil!

- hail from

* * *

hail¹

[heɪl]

I. vt

1. (greet)

▪ to \hail sb jdn [be]grüßen

2. ( form: call)

▪ to \hail sb jdn rufen

▪ to \hail sth etw anrufen

I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen

to \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken

3. (acclaim)

▪ to \hail sb/sth jdm/etw zujubeln

▪ to \hail sb/sth as sth jdn/etw als etw bejubeln

the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen

II. vi ( form or hum)

▪ to \hail from sth von etw dat stammen, in etw dat beheimatet sein

this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton

where do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? geh

III. n

1. (greeting) Gruß m

2. (earshot) Rufweite f

out of/within \hail außer/in Rufweite

IV. interj ( poet or old) sei/seid gegrüßt veraltet o hum

\hail thee Caesar! heil dir Cäsar!

hail²

[heɪl]

I. n no pl Hagel m

a \hail of bullets/stones ein Kugel-/Steinhagel m

a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen

II. vi

▪ it's \hailing impers es hagelt

* * *
I [heɪl]
1. n
Hagel m
a hail of stones — ein Steinhagel m, ein Hagel von Steinen

a hail of blows — ein Hagel von Schlägen

in a hail of bullets — im Kugel- or Geschosshagel

2. vi
hageln II
1. vt

1) (= acclaim) zujubeln (+dat), bejubeln

to hail sb/sth as sth — jdn/etw als etw feiern

2) (= call loudly) zurufen (+dat); ship anrufen, preien (spec); taxi (by calling) rufen; (by making sign) anhalten, (herbei)winken

within hailing distance — in Rufweite

2. vi

a ship hailing from London — ein Schiff nt

where does that boat hail from? — was ist der Heimathafen dieses Schiffs?

they hail from all parts of the world —

where do you hail from? — wo stammen Sie her?

3. interj

(obs, liter) hail (to)... hail Caesar — sei gegrüßt,... (liter) heil dir Cäsar

the Hail Mary — das Ave Maria

4. n
(Zu)ruf m
within hail — in Rufweite

* * *

hail¹ [heıl]

A s Hagel m (auch fig von Flüchen, Fragen, Steinen etc):

hail of bullets Geschosshagel

B v/i

1. unpers hageln:

it is hailing es hagelt

2. hail down fig niederhageln, -prasseln ( beide:

on, upon auf akk)

C v/t hail down fig niederhageln oder -prasseln lassen (on, upon auf akk):

hail blows down on sb jemanden mit Schlägen eindecken

hail² [heıl]

A v/t

1. freudig oder mit Beifall begrüßen, zujubeln (dat):

they hailed him (as) king sie jubelten ihm als König zu

2. (be)grüßen

3. jemanden, ein Taxi etc herbeirufen oder -winken

4. fig etwas begrüßen, begeistert aufnehmen

B v/i

1. besonders SCHIFF rufen, sich melden

2. (her)stammen, kommen ( beide:

from von oder aus)

C int besonders poet heil!

D s

1. Gruß m

2. (Zu)Ruf m

3. Ruf-, Hörweite f:

within hail in Rufweite

* * *
I 1. noun
1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der

2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen
2. intransitive verb
1) impers. (Meteorol.)

it hails or is hailing — es hagelt

2) (fig.)

hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln
3. transitive verb
niederhageln od. niederprasseln lassen
II 1. transitive verb
1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]

2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)

hail somebody king — jemandem als König zujubeln
2. interjection
(arch.) sei gegrüßt (geh.)

hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

Hail Mary — see Ave Maria

hail-fellow-well-met — kumpelhaft

* * *

n.

Hagel -- m.

English-german dictionary > hail
18 heaven

noun

1) Himmel, der

in heaven — im Himmel

go to heaven — in den Himmel kommen

it was heaven [to her] — (fig.) es war der Himmel auf Erden [für sie]

2) in pl., (poet.) in sing. (sky) Firmament, das

3) (God, Providence)

for Heaven's sake — um Gottes od. Himmels willen

thank Heaven[s] — Gott sei Dank; see also academic.ru/28748/forbid">forbid 2)

* * *
['hevn]
noun

1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) der Himmel

2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) der Himmel

3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) der Himmel

•

- heavenly
- heavenliness
- heavens
- heavenly bodies
- heaven-sent
- for heaven's sake
- heaven knows
- thank heavens
* * *

heav·en

[ˈhev^ən]

n

1. no pl (not hell) Himmel m; ( fig) Himmel m, Paradies nt

it's \heaven! ( fam) es ist himmlisch! fam

this ice cream is \heaven dieses Eis ist ein Gedicht

to be \heaven on earth ( fig) der Himmel auf Erden sein

to be in [seventh] \heaven ( fig) im [siebten] Himmel sein

to go to \heaven in den Himmel kommen

to be sent from \heaven ( fig hum) vom Himmel geschickt sein

2. ( poet: sky)

▪ the \heavens pl das Firmament poet, der Himmel

the \heavens opened der Himmel öffnete seine Schleusen

in the \heavens am Firmament [o Himmel

3.

▶ \heavens above! du lieber Himmel!

▶ \heaven forbid! Gott bewahre!, bloß nicht!

▶ good \heavens! großer Gott!, du lieber Himmel!

▶ \heaven help us! der Himmel steh uns bei!

▶ to move \heaven and earth to do sth Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um etw zu tun

▶ what/where/when/who/why in \heaven's name...? was/wo/wann/wer/warum in Gottes Namen...?

▶ \heavens no! um Gottes willen!, bloß nicht!

▶ \heaven only knows weiß der Himmel fam

▶ for \heavens sake! um Himmels [o Gottes] willen!

▶ to stink to high \heaven zum Himmel stinken

▶ thank \heavens!, \heaven be thanked! Gott [o dem Himmel] sei Dank!

* * *
['hevn]
n

1) (lit, fig inf) Himmel m

the heavens (liter) — der Himmel

in heaven — im Himmel

to go to heaven — in den Himmel kommen

he is in ( seventh) heaven — er ist im siebten Himmel

to move heaven and earth — Himmel und Hölle in Bewegung setzen

it was heaven — es war einfach himmlisch

the shop was a chocolate lover's heaven! — das Geschäft war ein Paradies für Schokoladenfans!

the heavens opened — der Himmel öffnete seine Schleusen

2) (inf)

(good) heavens! — (du) lieber Himmel! (inf), du liebe Zeit! (inf)

would you like to? – (good) heavens no! — möchten Sie? – um Gottes or Himmels willen, bloß nicht!

I wish to heaven ( that)... — ich wünschte mir wirklich, dass...

heaven knows what... — weiß Gott or der Himmel, was... (inf)

heaven knows I need some good luck — ich brauche weiß Gott ein bisschen Glück

heaven forbid! — bloß nicht, um Himmels willen! (inf)

heaven forbid that I should end up like him — dass ich um Himmels willen nicht auch so wie er werde! (inf)

heaven help the man she marries — der arme Mann, den sie mal heiratet (inf)

for heaven's sake! — um Himmels or Gottes willen!

what in heaven's name...? — was um Himmels or Gottes willen...?

* * *

heaven [ˈhevn] s

1. Himmel(reich) m(n):

in heaven and earth im Himmel und auf Erden;

go to heaven in den Himmel eingehen oder kommen;

move heaven and earth fig Himmel und Hölle in Bewegung setzen;

the Heaven of heavens, the seventh heaven der sieb(en)te Himmel;

be in seventh heaven fig sich (wie) im sieb(en)ten Himmel fühlen

2. Heaven Himmel m, Gott m:

the Heavens die himmlischen Mächte

3. (in Ausrufen) Himmel m, Gott m:

by heaven!, (good) heavens! du lieber Himmel!;

heaven knows what … weiß der Himmel, was …;

thank heaven! Gott sei Dank!;

what in heaven …? was in aller Welt …?; → forbid A 2, B, sake¹

4. meist pl Himmel(sgewölbe) m(n), Firmament n:

the northern heavens der nördliche (Stern-)Himmel;

the heavens opened der Himmel öffnete seine Schleusen; → stink A 2

5. Himmel m, Klima n, Zone f

6. fig Himmel m, Paradies n:

heaven on earth der Himmel auf Erden;

it was heaven es war himmlisch

7. (Bühnen) Himmel m

* * *

noun

1) Himmel, der

in heaven — im Himmel

go to heaven — in den Himmel kommen

it was heaven [to her] — (fig.) es war der Himmel auf Erden [für sie]

2) in pl., (poet.) in sing. (sky) Firmament, das

3) (God, Providence)

for Heaven's sake — um Gottes od. Himmels willen

thank Heaven[s] — Gott sei Dank; see also forbid 2)

* * *

n.

Himmel - m.

English-german dictionary > heaven
19 slumber

1.
(poet./rhet.)noun (lit. or fig.)

slumber[s] — Schlummer, der (geh.)

fall into a light/long slumber — in leichten/tiefen Schlummer sinken
2. intransitive verb
(lit. or fig.) schlummern (geh.)

* * *
1. verb
(to sleep.) schlummern
2. noun
(sleep: She was in a deep slumber; I didn't want to disturb your slumbers.) der Schlummer

* * *

slum·ber

[ˈslʌmbəʳ, AM -bɚ]

( poet)

I. vi schlummern geh

II. n

1. (sleep) Schlummer m geh; ( fig) Dornröschenschlaf m

\slumber party AM Party f mit Übernachtung

2. (dreams)

▪ \slumbers pl Träume pl

* * *
['slʌmbə(r)] (liter)
1. n
Schlummer m (geh), Schlaf m
slumbers — Schlummer m, Träume pl; ( fig : intellectual etc ) Dornröschenschlaf

to disturb sb's slumbers — jds Schlummer stören

2. vi
schlummern (geh)
* * *

slumber [ˈslʌmbə(r)]

A v/i

1. besonders poet schlummern

2. ruhen (Vulkan)

B v/t slumber away Zeit verschlafen

C s, auch pl besonders poet Schlummer m

* * *
1.
(poet./rhet.)noun (lit. or fig.)

slumber[s] — Schlummer, der (geh.)

fall into a light/long slumber — in leichten/tiefen Schlummer sinken
2. intransitive verb
(lit. or fig.) schlummern (geh.)

* * *

n.

Schlummer m. v.

schlummern v.

English-german dictionary > slumber
20 fount

noun

(Printing) Schrift, die

* * *

fount

[faʊnt]

n

1. (source) Quelle f

to be the \fount of all knowledge/wisdom ( hum) die Quelle allen Wissens/aller Weisheit sein

2. ( old liter) Brunnen m, Born m poet

* * *
[faʊnt]
n

1) (liter: fountain) Born m (poet), Quelle f; (fig = source) Quelle f

2) (TYP) Schrift f

* * *

fount¹ [faʊnt; Br auch fɒnt; US auch fɑnt] besonders Br für academic.ru/28625/font">font²

fount² [faʊnt] s

1. a) Ölbehälter m (einer Lampe)

b) Tintenraum m (eines Füllhalters)

2. poet Quelle f, Born m (beide auch fig Ursprung)

font [fɒnt; US fɑnt], besonders Br fount [faʊnt] s

1. TECH Gießen n, Guss m

2. TYPO Schrift(art) f:

font size Schriftgrad m;

font type Schriftart f

* * *

noun

(Printing) Schrift, die

* * *

n.

Quelle -n f.

English-german dictionary > fount

Страницы

См. также в других словарях:

Staub — Pulver; Puder * * * Staub [ʃtau̮p], der; [e]s, e und Stäube [ ʃtɔy̮bə]: Gesamtheit feinster Teilchen (z. B. von Sand), die auf dem Boden liegen, an der Oberfläche von etwas haften bleiben oder vom Wind durch die Luft getragen werden: die Möbel… … Universal-Lexikon
lit — [ li ] n. m. • fin XIe; lat. lectus I ♦ 1 ♦ Meuble destiné au coucher. ⇒poét. couche; fam. paddock, 2. pageot, 2. pieu, plumard, 2. plume, pucier; enfantin 1. dodo. Bois d … Encyclopédie Universelle
heiß — rollig (umgangssprachlich); notgeil (umgangssprachlich); rallig (umgangssprachlich); fickerig (derb); wollüstig; geil (umgangssprachlich); lüstern; … Universal-Lexikon
Ancient Rome and wine — Expansion of the Roman Empire Ancient Rome played a pivotal role in the history of wine. The earliest influences of viticulture on the Italian peninsula can be traced to Ancient Greeks and Etruscans. The rise of the Roman Empire saw an increase… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fig liter or poet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fig liter or poet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: